1
00:00:02,102 --> 00:00:03,803
♪ MTV ♪
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,092
Temos cervejas.
3
00:00:27,093 --> 00:00:28,661
Nós vamos festejar.
4
00:00:28,662 --> 00:00:30,129
Sim.
5
00:00:30,130 --> 00:00:33,032
Vai ser legal.
6
00:00:33,033 --> 00:00:35,134
Uau.
Beavis, dê uma olhada.
7
00:00:35,135 --> 00:00:37,169
- Aviso de despejo.
- É o nosso senhorio.
8
00:00:37,170 --> 00:00:39,672
Talvez ela tenha ouvido
sobre a nossa festa.
9
00:00:39,673 --> 00:00:42,075
Sim, já era hora
ela se iluminou um pouco.
10
00:00:42,176 --> 00:00:43,476
Sim.
11
00:00:43,477 --> 00:00:45,044
Uh...
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,312
ei, querido.
13
00:00:46,313 --> 00:00:48,214
Corte essa merda.
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,648
Você tem 30 dias
para pagar o aluguel,
15
00:00:49,649 --> 00:00:51,117
ou eu irei
volte aqui e jogue
16
00:00:51,118 --> 00:00:52,619
sua bunda gorda para fora da porta.
17
00:00:52,620 --> 00:00:55,389
Sim, se a bunda dele
até cabe na porta.
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
Ah.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,327
Isso é péssimo, Butt-Head.
20
00:01:01,328 --> 00:01:02,995
Eles vão nos jogar
fora do nosso apartamento
21
00:01:02,996 --> 00:01:05,231
se sua bunda gorda
cabe na porta.
22
00:01:06,299 --> 00:01:08,435
Espere um segundo, Beavis.
23
00:01:08,535 --> 00:01:11,138
Isso me dá uma ideia.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,206
Sim, poderíamos, tipo,
trabalhar e ganhar algum dinheiro
25
00:01:13,207 --> 00:01:15,208
para que possamos pagar
o aluguel - aah!
26
00:01:15,209 --> 00:01:17,077
Não, idiota.
27
00:01:17,078 --> 00:01:20,480
E se, e se, Beavis,
28
00:01:20,481 --> 00:01:23,883
e se minha bunda gorda
não cabe na porta?
29
00:01:25,585 --> 00:01:30,156
E se eu ficar tão gordo,
Não consigo passar pela porta,
30
00:01:30,256 --> 00:01:34,260
nem minha bunda, nem qualquer parte de mim,
nem mesmo minha cara gorda?
31
00:01:34,261 --> 00:01:37,631
Então poderemos ficar aqui para sempre.
32
00:01:37,731 --> 00:01:39,064
Não sei, Butt-Head.
33
00:01:39,065 --> 00:01:40,900
Isso é muito gordo.
34
00:01:40,901 --> 00:01:43,169
Será um ótimo
desafio, Beavis.
35
00:01:43,170 --> 00:01:46,039
Mas eu sei que tenho isso em mim.
36
00:01:46,040 --> 00:01:48,107
Você disse "em mim".
37
00:01:51,178 --> 00:01:52,846
Gelo.
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,283
Vamos pegar algumas frutas
neste menino mau.
39
00:01:57,284 --> 00:01:59,018
"Vamos pegar algumas frutas
neste menino mau."
40
00:02:01,154 --> 00:02:02,588
Fruta é uma droga.
41
00:02:02,589 --> 00:02:03,956
Rum!
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,425
Ele é tipo, hum,
43
00:02:05,426 --> 00:02:07,561
"Bem, esse rum deveria matar
o sabor da fruta."
44
00:02:09,329 --> 00:02:10,896
Sim.
45
00:02:10,897 --> 00:02:12,365
Se ele não colocou
aquela fruta aí,
46
00:02:12,366 --> 00:02:14,300
ele não precisaria de rum.
47
00:02:14,301 --> 00:02:15,601
Uh, sim, ele faria, sim.
48
00:02:15,602 --> 00:02:18,004
Ah, ah, sim.
49
00:02:18,005 --> 00:02:20,239
Uh, por que ele está fazendo isso?
50
00:02:20,240 --> 00:02:21,775
O que é isso?
- Ah...
51
00:02:21,776 --> 00:02:23,609
Eu acho que isso é para, tipo,
uma criança de cinco anos
52
00:02:23,610 --> 00:02:25,578
festa de aniversário
ou algo assim.
53
00:02:25,579 --> 00:02:27,480
E o tema é alcoolismo.
54
00:02:27,481 --> 00:02:29,816
Sim.
55
00:02:29,817 --> 00:02:31,317
E então a piñata
vai ser, tipo,
56
00:02:31,318 --> 00:02:34,454
um cara bêbado
desmaiou na calçada.
57
00:02:36,122 --> 00:02:37,523
Uau.
58
00:02:37,524 --> 00:02:39,926
Isso vai ser um bom
festa de aniversário de cinco anos
59
00:02:39,927 --> 00:02:41,294
bem ali.
60
00:02:41,295 --> 00:02:42,962
E então eles terão, tipo,
61
00:02:42,963 --> 00:02:44,364
um abrigo inflável para moradores de rua.
62
00:02:47,234 --> 00:02:50,036
Você sabe, Butt-Head, hum,
brincadeiras à parte,
63
00:02:50,037 --> 00:02:52,038
Eu só quero dizer, hum,
você sabe,
64
00:02:52,039 --> 00:02:55,274
menor de idade bebendo
é um problema real, sabe?
65
00:02:55,275 --> 00:02:56,942
Exatamente, Beavis.
66
00:02:56,943 --> 00:02:58,645
Essa é uma mensagem importante.
67
00:02:58,646 --> 00:03:01,080
Mas a triste verdade é que
a maioria das crianças hoje em dia
68
00:03:01,081 --> 00:03:03,850
não são legais o suficiente
para menores de idade beberem.
69
00:03:05,719 --> 00:03:08,855
Sim.
Sim, limitem-se ao leite, perdedores.
70
00:03:10,090 --> 00:03:11,657
Vamos guardar o vinho para o final,
71
00:03:11,658 --> 00:03:12,926
OK, porque é especial...
72
00:03:13,027 --> 00:03:14,560
Você sabe, hum--
você sabe, é legal
73
00:03:14,561 --> 00:03:17,230
que esse cara é, tipo,
tornando a bebida divertida novamente,
74
00:03:17,231 --> 00:03:18,564
você sabe, porque, hum--
75
00:03:18,565 --> 00:03:19,933
porque geralmente
Eu só penso nisso
76
00:03:20,033 --> 00:03:21,700
como algo que eu tenho que fazer,
você sabe?
77
00:03:23,204 --> 00:03:24,670
Sim.
78
00:03:24,671 --> 00:03:28,140
Sim, você sabe, é como,
“Eh, eu não quero tremores.
79
00:03:28,141 --> 00:03:30,510
Tenho que fazer isso de novo.
Ah, garoto."
80
00:03:30,511 --> 00:03:32,812
Sim.
81
00:03:32,813 --> 00:03:36,182
Eu bebi, tipo, o primeiro
seis cervejas porque preciso.
82
00:03:36,183 --> 00:03:38,251
E então o resto é por minha conta.
83
00:03:39,720 --> 00:03:42,955
Sim, são cerca de 12 para mim.
84
00:03:45,759 --> 00:03:48,027
Vinho de caixa!
85
00:03:48,028 --> 00:03:51,265
Este vídeo lhe custou caro
custódia de seus filhos.
86
00:03:56,002 --> 00:03:59,672
É tipo, como eu sabia
quando cheguei ao fundo do poço?
87
00:03:59,673 --> 00:04:01,974
Bem, eu tenho um vídeo disso.
88
00:04:01,975 --> 00:04:04,577
Aqui está.
89
00:04:04,578 --> 00:04:06,813
Ah, sim.
90
00:04:06,913 --> 00:04:09,983
O fundo do poço é legal.
91
00:04:10,083 --> 00:04:11,184
Sim, sim.
92
00:04:11,285 --> 00:04:12,485
Sim, eu quero bater
fundo do poço, sim.
93
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
Sinto que estou perto.
94
00:04:16,090 --> 00:04:17,723
Ah, você vai, Beavis.
95
00:04:17,724 --> 00:04:20,193
Eu tenho fé em você.
96
00:04:20,194 --> 00:04:21,495
Ah...
97
00:04:21,595 --> 00:04:22,662
você está bêbado agora?
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,999
Bem, hum, bem,
minha cabeça não dói,
99
00:04:26,099 --> 00:04:28,668
então, hum, acho que sim.
100
00:04:29,836 --> 00:04:33,339
Legal.
101
00:04:33,340 --> 00:04:35,742
A vida é boa, sim.
102
00:04:35,743 --> 00:04:37,577
Eu aprecio isso.
Mais tarde!
103
00:04:40,614 --> 00:04:41,747
Aí está.
104
00:04:41,748 --> 00:04:43,416
30 dias para te deixar tão gordo,
105
00:04:43,417 --> 00:04:45,151
você não consegue sair pela porta.
106
00:04:46,286 --> 00:04:47,920
E assim começa.
107
00:04:49,256 --> 00:04:51,957
É hora do herói.
108
00:04:53,593 --> 00:04:54,995
Você consegue, Butt-Head.
109
00:04:55,095 --> 00:04:56,162
Eu acredito em você.
110
00:04:56,163 --> 00:04:58,032
Oh sim.
111
00:04:58,132 --> 00:05:00,500
Huh.
Agora estou com um pouco de fome.
112
00:05:02,670 --> 00:05:04,503
Não, Beavis.
113
00:05:04,504 --> 00:05:07,574
Isso é tudo para mim.
114
00:05:07,674 --> 00:05:09,509
Mas, hum, eu só, tipo, hum--
115
00:05:09,510 --> 00:05:11,811
ainda não almocei
porque eu estava, hum--
116
00:05:11,812 --> 00:05:14,346
Eu estava comprando cachorro-quente
e colocando-os em um saco.
117
00:05:15,482 --> 00:05:17,551
Beavis, se eu não comer
toda essa comida,
118
00:05:17,651 --> 00:05:19,685
Não vou engordar o suficiente.
119
00:05:19,686 --> 00:05:22,822
Você quer que sejamos despejados?
120
00:05:22,823 --> 00:05:25,058
Não, mas, hum, só porque
você precisa engordar
121
00:05:25,059 --> 00:05:26,325
não significa que não posso comer.
122
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Sim, é verdade.
123
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Cada pedaço de comida que você come
é menos um grama de gordura
124
00:05:31,365 --> 00:05:33,733
me prendendo na porta.
125
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
Eh, acho que é verdade,
mas--
126
00:05:36,170 --> 00:05:37,905
estou comendo
por dois agora, Beavis.
127
00:05:40,974 --> 00:05:43,077
E você está comendo por zero.
128
00:06:13,874 --> 00:06:16,309
Não posso fazer isso, Beavis.
129
00:06:16,409 --> 00:06:17,978
Estou cheio.
130
00:06:19,246 --> 00:06:21,648
Você está cheio
quando eu digo que você está cheio!
131
00:06:29,390 --> 00:06:31,625
O senhorio virá
despeje-nos amanhã, Butt-Head.
132
00:06:33,393 --> 00:06:36,462
Olha como estou gordo.
133
00:06:36,463 --> 00:06:38,430
Eu nunca vou caber.
134
00:06:40,600 --> 00:06:41,802
Eh, sim, isso é legal, sim.
135
00:06:41,902 --> 00:06:44,037
Arrasar, sim.
136
00:06:44,038 --> 00:06:47,674
Mas, hum, então eu estava pensando,
já que você é, tipo,
137
00:06:47,675 --> 00:06:51,243
tão gordo agora, talvez eu pudesse
come um pouco da sua comida?
138
00:06:52,379 --> 00:06:53,746
Droga, Beavis,
139
00:06:53,747 --> 00:06:55,714
e se amanhã eu não
tome um café da manhã grande o suficiente
140
00:06:55,715 --> 00:06:57,250
e eu perco peso?
141
00:06:57,251 --> 00:07:00,020
Então aquele xerife vai
nos colocar na rua.
142
00:07:00,120 --> 00:07:01,154
Uh, eu sei,
143
00:07:01,155 --> 00:07:03,289
mas estou com muita fome.
144
00:07:03,290 --> 00:07:05,825
Eu tenho vivido de migalhas
Eu encontro no chão.
145
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
Caramba, Beavis,
146
00:07:08,061 --> 00:07:09,662
essas migalhas são para mim.
147
00:07:14,368 --> 00:07:16,570
Oh sim. Desculpe.
148
00:07:16,670 --> 00:07:18,137
Agora, vou para a cama.
149
00:07:20,073 --> 00:07:22,275
É melhor você não
toque no meu café da manhã.
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,496
Olá, Beavis.
151
00:07:44,497 --> 00:07:46,699
Levante-se e me ajude
tomar meu café da manhã.
152
00:07:46,700 --> 00:07:49,169
Temos que... que diabos?
153
00:07:49,269 --> 00:07:51,437
Huh?
154
00:07:51,438 --> 00:07:52,938
Para onde foi a comida?
155
00:07:52,939 --> 00:07:55,641
Ninguém sabe quem comeu.
Sim.
156
00:07:55,642 --> 00:07:58,945
Beavis, seu traidor
filho da puta.
157
00:07:58,946 --> 00:08:01,514
É melhor eu não me encaixar
por aquela porta.
158
00:08:07,021 --> 00:08:09,989
Caramba.
Bom trabalho, idiota.
159
00:08:09,990 --> 00:08:12,426
Não sou gordo o suficiente.
160
00:08:12,526 --> 00:08:14,160
Oh não.
161
00:08:14,161 --> 00:08:16,862
É o senhorio
com seu amigo cowboy.
162
00:08:16,863 --> 00:08:18,264
Droga, Beavis.
163
00:08:18,265 --> 00:08:21,200
E agora estamos sem comida
porque você comeu meus nachos.
164
00:08:21,201 --> 00:08:23,270
Espere um segundo.
165
00:08:23,370 --> 00:08:25,004
E aquela caixa de cerveja
você estava economizando
166
00:08:25,005 --> 00:08:26,973
para que você pudesse festejar
com o senhorio?
167
00:08:31,111 --> 00:08:33,146
Continue vindo.
168
00:08:37,317 --> 00:08:39,185
Vamos.
Continue bebendo cerveja, Butt-Head.
169
00:08:39,186 --> 00:08:40,454
É a nossa única esperança.
170
00:08:42,956 --> 00:08:45,891
Atira nele, Butt-Head.
Não há tempo.
171
00:08:54,601 --> 00:08:57,036
Abra a porta, Beavis.
172
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
Não temos nada a temer.
173
00:09:01,741 --> 00:09:03,477
Ei, como vai?
174
00:09:03,577 --> 00:09:05,078
Seus 30 dias acabaram.
175
00:09:05,079 --> 00:09:06,746
Você está fora daqui.
176
00:09:06,747 --> 00:09:09,415
Ah, estou?
177
00:09:09,416 --> 00:09:12,418
Boa sorte, idiotas.
178
00:09:17,257 --> 00:09:19,826
Vamos, empurre.
179
00:09:19,827 --> 00:09:21,594
Experimente virá-lo de lado.
180
00:09:21,595 --> 00:09:23,662
Vá em frente.
181
00:09:23,663 --> 00:09:26,533
Fique à vontade.
182
00:09:26,634 --> 00:09:28,969
Quer me testar de cabeça para baixo?
183
00:09:33,239 --> 00:09:36,142
Se a bunda não couber,
você não pode despejar.
184
00:09:39,379 --> 00:09:41,981
Conseguimos, Butt-Head.
Você não se encaixou.
185
00:09:43,350 --> 00:09:45,251
Beavis, este é
a melhor coisa
186
00:09:45,252 --> 00:09:46,652
alguém já realizou.
187
00:09:49,256 --> 00:09:52,458
Hum, que barulho é esse,
Cabeça-dura?
188
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Aí está ele.
189
00:09:58,332 --> 00:10:00,000
Estou colocando a correia nele!
190
00:10:01,835 --> 00:10:03,671
Ele disse "aperte o cinto".
191
00:10:05,038 --> 00:10:07,140
Uau!
192
00:10:11,445 --> 00:10:12,945
Nós falhamos.
193
00:10:14,414 --> 00:10:16,482
Sim.
194
00:10:20,754 --> 00:10:24,356
- ♪ Deslize para a direita ♪
- ♪ Com David Van Driessen ♪
195
00:10:24,357 --> 00:10:27,794
- ♪ A noite toda ♪
- ♪ Com David Van Driessen ♪
196
00:10:27,795 --> 00:10:29,128
♪ Segure firme ♪
197
00:10:29,129 --> 00:10:30,930
♪ Porque
David Van Driessen ♪
198
00:10:30,931 --> 00:10:32,231
♪ Vou fazer coisas
fora de vista ♪
199
00:10:32,232 --> 00:10:34,000
"Deslizar para a direita
com David Van Driessen":
200
00:10:34,001 --> 00:10:35,268
as aventuras de namoro
de Highland
201
00:10:35,269 --> 00:10:38,138
solteiro vegano mais cobiçado.
202
00:10:45,245 --> 00:10:46,981
Este tofu é realmente--
203
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
eu vou
para o banheiro.
204
00:10:48,749 --> 00:10:50,283
Oh sim.
205
00:10:50,284 --> 00:10:52,319
Mencione meu nome.
Você conseguirá um bom lugar.
206
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
Uh-huh.
207
00:11:16,743 --> 00:11:20,180
♪ Deslize para a direita com
David Van Driessen esta noite ♪